wtorek, 27 listopada 2012

Two.

Umrę.
To oficjalne.
Albo to albo wszyscy ludzie będą się mnie wystrzegać. Ta, to brzmi dobrze. W ten sposób będę samotna, nie martwa.
Gdy Carly zaczęła ciągać mnie w każdym możliwym kierunku, przyłapałam się na rozglądaniu w poszukiwaniu Danger. Ten przydomek sprawił, że się wzdrygnęłam, a mój żołądek wywinął fikołka.
Nie wiem, dlaczego tak się zachowywałam. Zgaduję, że zżerały mnie nerwy i zbyt martwiłam się o swoje życie. Bardziej przejmowałam się tym przypadkowym chłopakiem niż własnymi rodzicami.
To samo powinno ci coś mówić.
W tym momencie wręcz traciłam rozum, chciałam się od tego wszystkiego odciąć. Moja głowa nie powinna być pełna obaw, że zobaczę tego chłopaka, to powinno się dziać przez moich rodziców. Co jeśli wyszli z domu, aby mnie szukać i znaleźli tu? Co jeśli wysłali kogoś, żeby mnie znaleźć? Co jeśli... Oh, cholera, dlaczego w ogóle się przejmuję? Rodzice są ostatnią rzeczą, o którą powinnam się martwić.
Wyrywając dłoń z uścisku Carly, czekałam aż się odwróci.
-Potrzebuję złapać oddech - wyznałam. - Nie przyszłam tu, żeby w kółko chodzić. Przyszłam tu, żeby się zabawić i jeśli mamy uciekać od każdej grupki, która się tu znajduję, to wracam do domu.
Zakładając kosmyk włosów za ucho, dziewczyna nerwowo zachichotała.
-Przepraszam - jej policzki się zaczerwieniły. - Nie zauważyłam, że byłam zbyt nachalna.
-Nie chodzi o to, że byłaś nachalna... - przerwałam, myśląc jak inaczej skończyć to zdanie. - Chodzi o to, że odkąd Danger - zrobiłam palcami znak cudzysłowia - ze mną rozmawiał, włączył ci się jakiś radar i dłużej tego nie wytrzymam.
-Przepraszam - oblizała usta.
-Po prostu myślę, że - wzięłam głęboki wdech - od chwili, w której się do mnie odezwał, zachowujesz się jakbym miała umrzeć, a to nie prawda.
-Skąd możesz wiedzieć? - wyrzuciła ręce w górę, jednocześnie pokazując na mnie. - Są powody, dla których mówią na niego Danger, Kelsey.
-Yhm, wiesz, Danger rozmawiał ze mną raz. Nie umówił się ze mną ani nic w tym rodzaju - pokręciłam głową. - Przesadzasz i dobrze o tym wiesz. Poza tym nawet go nie znasz!
-Wiem wystarczająco, żeby mieć pewność, że oznacza on coś złego - próbowała brzmieć przekonywująco, ale brzmiało to jak kupa kłamstw.
-A ty wierzysz we wszystko, co mówią inni? - podniosłam brew, gdy dziewczyna energicznie przytaknęłam - Carly, nie każda rzecz, którą usłyszysz jest prawdą. Teraz ludzie wszystko wyolbrzymiają. Nie możesz wierzyć w ich pierdolenie. Powinnaś dobrze o tym wiedzieć - przypomniałam jej, jak Danny Jergins rozpuścił plotkę, że Carly się z nim przespała. Ubarwiono to do tego stopnia, że rzekomo zaszła ona w ciążę i poddała się aborcjii. Minęły wieki zanim cała sprawa ucichła, a ludzie znaleźli sobie nowy temat.
-To coś innego - próbowała się kłócić.
-W którym momencie? - położyłam dłonie na biodrach. - Wymień jedną różnicę - zaczęłam uderzać butem o podłogę, czekając na jej odpowiedź.
-To po prostu nie jest to samo, okej? - wymamrotała. - Wszyscy o nim wiedzą, Kelsey. On tego nie zaczął. Ludzie już o nim wiedzieli.
-Wiedzieli o tym z historyjek innych. Nie ważne kto zaczął, Carly, prawda zawsze pozostaje taka sama. Nikt nie wie wszystkiego. Nikt, oprócz jego samego i kiedy on to potwierdzi, wtedy masz pewność, że to prawda. Do tej pory wszystko co usłyszysz jest kłamstwem.
Po chwili ciszy, blondynka wreszcie się poddała.
-Zgoda, ale nie mów, że cię nie ostrzegałam - skrzywiła się, pokazując na mnie, po czym chwyciła mnie za rękę i pociągnęła do części imprezy, gdzie ludzie tańczyli. Nie myślałam, że to jeszcze dziś zobaczę.
Zazwyczaj nie łamałam reguł, ale ten jeden raz miałam wrażenie, że to zrobię. Otwierając sobie kolejną puszkę piwa, wolno upiłam łyk. Odwróciłam się i zobaczyłam, że Carly zniknęła. Cholera.
Wzdychając, zaczęłam jej szukać. Przepychając się przez ludzi, którzy ocierali się o siebie, jakby uprawiali seks, palaczy z jonitem w ręku i alkoholików wlewających w siebie litry piwa, wciąż nie mogłam znaleźć Carly.
Minęło kilka minut, a moje stopy były całe obolałe od ciągłego chodzenia. Nawet na chwilę nie siadłam. Nieważne. Jakby ci ludzie nie wiedzieli co to krzesło. W końcu się poddałam i wyjęłam telefon, żeby do niej napisać.
Gdzie jesteś? Szukałam wszędzie. Odpisz, żebyśmy mogły się spotkać. Muszę niedługo wracać do domu.
Usatysfakcjonowana schowałam telefon, gdy coś niedaleko przykuło moją uwagę. Kiedy poszedłam bliżej, okazało się, że to kłoda. Uzmysławiając sobie, że to najbliższa rzecz podobna do krzesła, jaką tu znajdę, siadłam na niej. Prostując nogi, nagle stałam się spokojniejsza... zrelaksowana.
Trwało to do chwili, w której uświadomiłam sobie, że minęło 10 minut, a Carly wciąż nie odpisała. Zazwyczaj odpisywała po kilku sekudnach, maksymalnie dwóch minutach, jeśli była pijana. Zaczynałam się martwić. Wiedząc, że nie było jej w tłumie, postanowiłam zejść do doliny pełnej drzew.
Włożyłam ręce do kieszeni, odpychając od siebie wszelkie dziwne myśli, gdy zauważyłam jak ciemno jest wokół.
Jak Carly mogła tak zniknąć? Napradę była aż tak przybita tym, że nie robiłam z Dangera rozmiawiającego ze mną takiej afery jak ona?
A może chodziło o coś innego? Może ktoś poprosił ją, żeby z nim gdzieś poszła... Ale w takim wypadku poinformowałaby mnie przed odejściem.
Wzdychając, sfrustrowana samą sobą, poczułam buzowanie w głowie. Trzy piwa, które wypiłam, zaczynały dawać o sobie znać, a szelest liści wcale nie pomagał. Kiedy zaczynałam myśleć, że wariuję, zauważyłam niedaleko grupę ludzi.
Nie zastanawiając się długo, kontunuowałam spacer, czując jak uderza we mnie chłodne powietrze. Ostrożnie spojrzałam w górę i zauważyłam, że nie była to jakaś przypadkowa grupka ludzi. Mieli na sobie czarne i czerowne rzeczy, a przypominając sobie kawałki wielu kazań Carly, uświadomiłam sobie, że... To byli ludzie, przed którymi ostrzegała mnie przyjaciółka.
Grupa Dangera.
Czując przyśpieszone bicie własnego serca, przesunęłam się blizej drzew, próbując pozostać niezauważoną.
-Jesteś w wielkim gównie, Parker - mroczny głos dobiegał z cienia. Poczułam jak ściska mi się żołądek, a pachy pocą.
-Prze-przepraszam - do kogokolwiek chłopak mówił, jego jąkanie się zabrzmiało tak niepewnie, że się skuliłam.
-Przepraszam już nie wystarcza. Dostałeś kilka szans i gówno z nich wyszło. Daliśmy ci trzy dodatkowe tygodnie, a ty wciąż nie miałeś czasu zdobyć pieniędzy?
-Proszę, potrzebuję tylko trochę więcej czasu...
-Hm, cóż, twój czas się skończył, kolego - zdrętwiałam, oglądając się za siebie akurat, aby zobaczyć wystrzał i ciało padające na ziemię. Podłoże od razu pokryło się czerwoną cieczą.
Co do kurwy nędzy się właśnie stało?

~~

Danger pokazał swoją złą stronę :O Jak sądzicie, co zrobi Kelsey? Co się stanie dalej?

Naprawdę baaardzo się cieszę, że tyle osób po pierwszym rozdziale juz dopytuje się o kolejne. Nawet nie wiecie, jak mi jest teraz ciepło na sercu. <3
Poza tym, hej, 11 komentarzy i prawie 400 wejść w 24 GODZINY? :O
Jesteście nie-sa-mo-wi-ci. ♥
 
PS Jeśli chcecie być informowani o nowych rozdziałach, piszcie w komentarzach lub do mnie na twitterze. :)

41 komentarzy:

  1. czekam na nowy przetłumaczony rozdział x :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Kocham dangera. Szczególnie 20 rozdział

      Usuń
  2. juz tyle razy zabieralam sie za Danger ale jakos nigdy nie moglam to przeczytac od deski do deski. super pomysl z tlumaczeniem, samo tlumaczenie tez mysle ze jest na dobrym poziomie. no i nie moge sie doczekac nowego rozdzialu! :*

    OdpowiedzUsuń
  3. kocham kocham i jeszcze raz kocham<3 czekam na następny rozdział :)

    OdpowiedzUsuń
  4. Jest bosko. Mam nadzieje ze 3 dodasz rownie szybko bo juz nie moge sie doczekac. :)

    OdpowiedzUsuń
  5. Ten komentarz został usunięty przez autora.

    OdpowiedzUsuń
  6. Wprost uwielbiam twoje tłumaczenie. Ja sama zaczęłam tłumaczyć czytać Danger, ale muszę przyznać, że twoje tłumaczenie jest o niebo lepsze od mojego. Czekam na następny rozdział :) @mellurk (przez przypadek usunęłam pierwszy komentarz) x

    OdpowiedzUsuń
  7. cudowny rozdział <3 ciekawa jestem co się stało z Carly, gdzie zniknęła. mimo, że to dopiero drugi rozdział, już uwielbiam tego bloga, świetnie tłumaczysz xD błagam szybko dodaj nowy rozdział ; D nie mogę się doczekać, wciągnęło mnie to XD Czekam na nn<3

    OdpowiedzUsuń
  8. o jejku *.* Dopiero drugi rozdział a już wiem że to najlepszy blog jaki czytam /czytalam o JB. ^^ Nie mogę się doczekać aż dasz kolejną cześć.

    OdpowiedzUsuń
  9. Zawsze czytałam jak każdy się podnieca 'Danger', ale jestem za leniwa, żeby przeczytać to w oryginale. Jak widać to tłumaczenie jest zajebiste! :D

    OdpowiedzUsuń
  10. @swagerxoxo informuj mnie :) Mega !

    OdpowiedzUsuń
  11. NO FAJNE,FAJNE TŁUMACZENIE ^^ WGL UWIELBIAM TO CZYTAĆ <333 @swag_usa

    OdpowiedzUsuń
  12. Świetne :D / M

    OdpowiedzUsuń
  13. @zosia_nitkaa informuj :)

    OdpowiedzUsuń
  14. Boskie*.* czekam na nastepne<3 Twitter : @swaggie543

    OdpowiedzUsuń
  15. Świetny rozdział... Lecę czytać następny xD

    OdpowiedzUsuń
  16. opowiadanie po prostu ZAJEBISTE! ♥ nigdy nie czytałam lepszego! Jakby wyszła książka kupiłabym ♥

    OdpowiedzUsuń
  17. Drugi rozdział za mna, powiem jedno : BOSKI !!!

    OdpowiedzUsuń
  18. BOSKII . ♥♥♥ KOCHAM TO !

    OdpowiedzUsuń
  19. Ja cie jeszcze bardziej ciekawy ten 2 rozdzial od 1!!!! I to o ile!!!! Super, juz lece czytac 3!!!

    http://everythingbyklarcia1212.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  20. To jest super:D,nigdy mi się to nie znudzi!!! :*

    OdpowiedzUsuń
  21. proszę informuj mnie o wszystkich nowościach związanych z rozdziałami <3

    OdpowiedzUsuń
  22. Kurde ale fajne! Bardzo mi sie podoba jak tłumaczysz ! xx

    http://one-way-or-another-4ever.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  23. Przeczytałam już wszystkie rozdziały jakiś miesiąc temu i czekam na Danger's Back. Kiedy zaczniesz tłumaczyć ? : >

    OdpowiedzUsuń
  24. przetlumaczysz Dangers back.? xd

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Danger back jest już tłumaczony : http://tlumaczenie-dangersback.tumblr.com/post/48392655366/rozdzialy c:

      Usuń
  25. ♥♥♥ jest w tym coś co mi nie pozwala przestać czytać.... ♥♥♥

    OdpowiedzUsuń
  26. Daj mi linka do 3 części plosem

    OdpowiedzUsuń
  27. Hej znalazłam tu pewien błąd....'' Gdzie jesteś? Szukałam wszędzie. Odpisz, żebyśmy mogły się spotkać. Muszę niedługo wracać do domu.
    Usatysfakcjonowana schowałam telefon, gdy coś niedaleko przykuło moją uwagę. Kiedy POSZEDŁAM bliżej'' trochę to zabawnie brzmi ;p

    OdpowiedzUsuń
  28. Robi się coraz ciekawiej ^^.

    OdpowiedzUsuń
  29. Uhuhuhu hahaha świetneee! <3

    OdpowiedzUsuń
  30. super ciekawe bardzo

    OdpowiedzUsuń
  31. Suuupppeeerrrr <3

    OdpowiedzUsuń
  32. Ja pizgam, czytam od nowa ❤

    OdpowiedzUsuń